不可避免的「しかない」與「ほかない」的微妙差異
同樣是有著無可避免、不得不做的意思，「しかない」和「ほかない」是兩個大家在日常當中都非常常見，而且實用通用的表達方式，可用來表示某種情況的實現是不可避免且必然的。
以下這篇文章將帶你深入了解這兩個表現的用法及其背後的意涵。
「しかない」與「ほかない」的意義與用法
「しかない」和「ほかない」都表示某種情況的實現是不可避免的。例如：
- 体調が悪いが、会議があるので出勤するしかない。
- 翻譯：雖然身體不適，但因為有會議，只能去上班。
- 解析：這句話強調了出勤是無法避免的。
- 体調が悪いが、会議があるので出勤するほかない。
- 翻譯：雖然身體不適，但因為有會議，只能去上班。
- 解析：這句話同樣強調了出勤是無法避免的。
「しかない」與「ほかない」的區別
「しかない」中的「しか」是一種限定的表現，例如：
- うちの犬は、高級ドッグフードしか食べない。
- 翻譯：我家的狗只吃高級狗糧。
而「ほかない」中的「ほか」是漢字「他」，表示「沒有其他」，即「只有這個」的意思。兩者在意義上沒有差異，但「ほかない」更常用於書面語。
接續方式
「しかない」和「ほかない」都接在動詞的非過去形之後。例如：
- Aさんが苦手だが、同僚である以上、関わるしかない。
- 翻譯：雖然不喜歡A先生，但既然是同事，只能與他打交道。
- Aさんが苦手だが、同僚である以上、関わるほかない。
- 翻譯：雖然不喜歡A先生，但既然是同事，只能與他打交道。
類似表現的比較
「しかない」和「ほかない」的類似表現包括「ざるを得ない」和「ないわけにはいかない」。這些表現都表示某種情況的實現是不可避免的，但在使用上有些微妙的差異。
- 体調が悪いが、会議があるので出勤するしかない。
- 体調が悪いが、会議があるので出勤するほかない。
- 体調が悪いが、会議があるので出勤せざるを得ない。
- 体調が悪いが、会議があるので出勤しないわけにはいかない。
這四個句子在意義上基本相同，都表示出勤是不可避免的。
特殊用法與比較
「ないわけにはいかない」可以與「何も」「全く」等否定副詞共起，而「ざるを得ない」「しかない」和「ほかない」則不自然。
- 健康のためには、何も食べないわけにはいかない。
- 翻譯：為了健康，不能什麼都不吃。
- 勧められたからには、全く読まないわけにはいかない。
- 翻譯：既然被推薦了，就不能完全不讀。
這是因為「ないわけにはいかない」的形式固定度較低，否定的「ない」仍然具有否定的作用，而「ざるを得ない」「しかない」「ほかない」作為固定表現，與否定副詞共起時會顯得不自然。
