中国語と日本語には、漢字が同じなのに、意味が全然違う言葉があります。 中でも、知らずに使うと人間関係まで壊してしまいそうなのが、「愛人」という言葉です。中国では、「愛人」は夫や妻、つまり配偶者を表すことがあります。ですから、中国語の感覚で「こちらは私の愛人です」と日本人に紹介すると、相手はきっと驚くでしょう。なぜなら、日本語の「愛人」は、結婚相手ではなく、一般的に配偶者や正式なパートナー以外の恋愛相手を意味するからです。場合によっては、不倫相手という印象まで与えてしまいます。漢字だけを見ると、愛する人なのだから、とても純粋で美しい言葉に見えますよね。しかし、日本語では、急に秘密の香りが漂い始めます。日本語で自分の夫や妻を紹介するときは、「夫です」「妻です」「主人です」「家内です」などの表現を使うほうが安全です。同じ漢字だから大丈夫だろうと思っていると、たった二文字で平和な自己紹介が昼のドラマに変わってしまいます。中日両言語を学ぶときは、漢字の形だけで判断せず、実際の意味や使われる場面まで確認しましょう。そうしないと、「愛人」を紹介しただけなのに、周りから詳しい説明を求められることになるかもしれませんよ。 中文和日文之中，有不少漢字寫法完全相同，意思卻截然不同的詞語。 其中一個如果不知道就隨便使用，甚至可能令人際關係瞬間崩潰的詞語，就是「愛人」。在中國大陸，「愛人」有時用來表示丈夫或妻子，也就是自己的配偶。因此，如果按照中文的使用習慣，向日本人介紹「這位是我的愛人」，對方大概會嚇一跳。因為在日文中，「愛人」並不是結婚對象，通常是指配偶或正式伴侶以外的戀愛對象。有些時候，它甚至會令人直接聯想到婚外情的對象。單看漢字的話，「愛人」就是自己所愛的人，感覺應該是一個非常純潔又美麗的詞語吧？可是到了日文裡，整件事情突然就散發出一股不能公開的秘密氣息。在日文中介紹自己的丈夫或妻子時，使用「夫です」、「妻です」、「主人です」或「家内です」等表達會比較安全。要是心想漢字一樣，意思應該也差不多吧，那麼只需要「愛人」兩個字，原本平平無奇的自我介紹，就可能瞬間變成一齣午間狗血連續劇。學習中文和日文時，不要只看漢字的外形來判斷意思，還要確認這個詞語的實際含義和使用場合。否則，明明只是想介紹自己的另一半，最後卻可能要面對周圍所有人充滿好奇的眼神，還要被迫交代整件事情的來龍去脈啊。…
這是會員專區內容
別等到考試才發現弱點！成為【マジメでえらい】會員全站免廣告，隨時循環挑戰逾10,000條JLPT題目，配合解題文章、聽解MP3及詞彙資料，把「看得懂」逐步練成「答得對」。
