用於【表示物品因某物而弄髒或某物遍佈於其表面的狀態】的N2程度一般名詞 |だらけ

前接的形態︰名詞＋だらけ

用途分類︰狀況‧狀態

基本意思︰表示不太好的東西實在有太多的狀態，主要配合傷口、血、泥、皺紋、錯誤、問題等等具負面意思的名詞一起使用。

英文解說︰riddled with | Too many

例句︰

ミスだらけの書類を持ってきても、私は見ないよ。

就算你給我這種錯誤百出的文件，我也不會看。

だらけ的用法及與まみれ、ずくめ的區別

だらけ（ダラケ）

• 作為接尾詞，附於名詞後。
• 用於表示物品因某物而弄髒或某物遍佈於其表面的狀態：「血だらけ」「泥だらけ」。
• 用於表示某物大量存在的狀態：「傷だらけ」「間違いだらけ」「借金だらけ」。
• 類似詞：まみれ、みどろ。

だらけ的詳細用法

1. だらけ表示物品因某物而弄髒，或某物遍佈於其表面的狀態。例句：「血だらけ」「泥だらけ」。
2. だらけ表示某物大量存在的狀態。例句：「傷だらけ」「間違いだらけ」「借金だらけ」。

與まみれ、ずくめ的區別

• まみれ的用法： 用於表示液體或粉狀物質遍佈全身或物品表面的狀態。例如：「汗まみれ」「血まみれ」「砂まみれ」。
• ずくめ的用法： 用於表示狀態為中立或良好的內容。例如：「黒ずくめの服裝をした人が集まっていた」。

例句與說明：

1. だらけ：用於表示不良狀態的物品大量存在時，不適用於表示良好狀態。例如：「部屋がほこりだらけだ」「借金だらけ」「この解説は間違いだらけだなあ」。
2. まみれ：用於表示液體或粉狀物質遍佈全身或物品表面。例如：「汗まみれ」「血まみれ」「砂まみれ」。
3. ずくめ：用於表示狀態中立或良好的情況。例如：「黒ずくめの服裝をした人が集まっていた」。