【JLPT N1 文法題目解析】「忍無可忍」的日文怎麼說？漁民的憤怒與法律訴訟

大家好！今天我們來挑戰一題高級日文（N1 級別）常見的文法題

這句話描述了一個充滿張力的社會場景，請大家先根據語感，選出最適合括號處的答案：

題目：
工場の排水により、魚をとることもできなくなり、自分達も病気になった漁民たちは、ついにたまり（　　　　）、その工場をうったえた。

選項：

1. かねなくて
2. かねて
3. きれて
4. ざるを得なくて

---

( 稍微思考一下，答案就在下方喔！ )

【正解與解析】

這題的正確答案是：2) かねて

💡 重點語法：～にたまりかねて

這句話的意思是：「由於工廠排放廢水，導致魚類消失無法捕撈，漁民們自己也染上疾病，最終忍無可忍，起訴了那家工廠。」

在日文中，「堪り兼ねる（たまりかねる）」 是一個非常經典的慣用語。

• 結構： 動詞連用形（ます形）+ かねる
• 含義： 「難以…」、「不能…」。通常用在心理上想做某事卻做不到，或者情緒達到極限、無法再壓抑的狀況。
• 「たまりかねて」： 意思就是「忍受（たまる）到了極限，再也無法忍耐了」。

❌ 為什麼其他選項不對？

1. かねなくて： 「～かねる」本身就已經具備負面/否定的含義，通常不會再寫成否定式的「～かねない」。
2. きれて： 雖然「～きれる」有表示極限的意思（如：走りきれる），但與「たまり」連用時，標準的書面與考試慣用語是「たまりかねて」。
3. ざるを得なくて： 這是 N2/N1 必考文法，表示「不得不…」。雖然意思上「不得不控告」講得通，但它的接續必須是 動詞未然形（ない形），例如「訴えざるを得ない」，而不能接在「たまり」後面。

📝 小筆記：常見的「～かねる」慣用語

除了「たまりかねて」，這幾個詞在 JLPT 讀解中也超常出現：

• 見かねて（みかねて）： 看不下去（例如：看到別人在受苦，忍不住出手相助）。
• 待ちかねて（まちかねて）： 等不及、迫不及待。

---

希望這篇解析能幫大家秒懂這個文法！如果覺得有幫助，歡迎分享給正在奮戰 N1 的小夥伴們。