在學日文的過程中，「不只…還…」這種表達真的超常見，在動漫對白或日常聊天裡也時常出現。今天我們就用一種輕鬆又實用的方式，快速掌握文法「のみならず／のみか」，讓你在表達強調或補充時更自然又地道！
基本接續：什麼詞都能接，超萬用！
「のみならず／のみか」的接續其實不難，幾乎各種詞都能搭配使用，重點是用「普通形」或語幹來接續。像是動詞直接用普通形，い形容詞也是普通形，而な形容詞與名詞則需要加上「である」才更書面正式。
例如你可以說：「彼は強いのみならず、優しい。」（他不但強，而且溫柔。）日文是「彼は強いのみならず、優しい。」中文意思很清楚，就是除了強之外還具備其他特質。
如果換成動漫對話感，會更有臨場感：「あいつは速いのみならず、力も強いんだ！」（那傢伙不只是速度快，力量也很強啊！）這種語氣在戰鬥場面超常見。
再來一個生活例子：「このカフェは安いのみならず、美味しい。」（這家咖啡廳不只便宜，還很好吃。）簡單一句就能表達兩個優點。
語感重點：前面鋪墊，後面加碼
「のみならず」的核心概念是「在原本的基礎上，再更進一步」。也就是說，前項先說一個條件或特點，後項再補充更厲害或額外的一點，有種「不只如此，還更厲害」的感覺。
例如：「彼女は英語のみならず、中国語までできる。」（她不只會英文，連中文都會。）日文中「まで」的加入，更強化「超出預期」的感覺。中文可以理解為「甚至」。
日常對話裡也很自然，例如朋友聊天時會說：「このゲームは面白いのみならず、ストーリーも感動する。」（這款遊戲不僅好玩，劇情也很感人。）
再來一個稍微正式一點的句子：「健康のためには、食事のみならず、生活リズムも重要だ。」（為了健康，不只是飲食，生活作息也很重要。）這種句型在文章或報告中非常常見。
動漫中也常見誇張表現，例如：「彼は頭がいいのみならず、戦闘力も高い！」（他不但聰明，戰鬥力也很高！）很有角色介紹的味道。
進階補充：書面感強，可自由替換
「のみならず」偏向書面語，因此在正式文章、新聞或報告中更常見。如果是在口語中，可以用「だけでなく」「ばかりでなく」來替換，語氣會更自然。
例如：「この店は餃子のみならず、チャーハンも絶品だ。」（這家店不只餃子好吃，炒飯也很絕。）這句如果換成口語，可以說：「餃子だけでなく、チャーハンも美味しい。」
再來一個帶點劇情的句子：「彼のみならず、仲間も事件に関わっていた。」（不只是他，他的同伴也參與了事件。）這種句型很常出現在推理或懸疑動漫中。
還有一個常見變化是「のみか」，語氣稍微口語一點，例如：「若年層のみか、大人にも人気がある。」（不只是年輕人，大人之間也很受歡迎。）
最後來個貼近日常的例子：「睡眠不足は体力のみならず、判断力も鈍らせる。」（睡眠不足不只影響體力，還會降低判斷力。）這句在生活中也非常實用，尤其用來提醒自己（笑）。
整體來說，「のみならず／のみか」就是一個「不只A，還有B」的加強表現，既可以讓句子更完整，也能讓語氣更有層次。如果你想讓日文聽起來更自然又有深度，這個文法真的值得熟練運用！
目前只有一人營運的Target-N1編集部，編集長兼任編集者【拖拿】。說句老實話，我沒有考到N1，因為我早在廿多年前還未轉制前已經考取了日語1級能力。
還是現役的日語工作者，主要都是在接案一些設計與編輯，與之相關翻譯、傳譯；也是一名爸爸，正在努力為開始學習日文的女兒依進度，製訂獨立的教材及練習題。
香港出身、広東語ネイティブのトラです。文章は繁体字で書いています。主に日本語の勉強に関するコンテンツを発信していますが、中国語の学習記事もあわせて執筆しています。
