taiiku maehe narae chiisaku
敬語

敬語對日本人來說也很難，對外國人更是挑戰…所以，今次為大家帶來三種基本敬語表現的入門整理!!

很多情況，特別是在商務場景中，我們都需要使用正確的敬語，是日語學習中不可欠缺的一門

在本文中，我們整理了各種動詞的敬語表現方式【敬語、謙虛、禮貌】，並為你介紹各種敬語的作用

其實，敬語對日本人來說也很難，對外國人更是挑戰。

為了更好理解敬語，我們先從它的基本概念開始。

敬語就是表達「尊敬對方的心意」的語言形式，主要分成三種類型：尊敬語、謙讓語和丁寧語。

尊敬語是用來提升目上之人的行為，例如「社長が言いました」要改成「社長がおっしゃいました」。這裡的主語是社長（目上的人），所以要用尊敬語「おっしゃいました」來表示。
→「言う」的尊敬語是「おっしゃる」，過去式是「おっしゃった」，再加上丁寧表現就是「おっしゃいました」。

謙讓語則是自己或身內的行為要降低，藉此抬高對方。例如「私は社長に言いました」要改成「私は社長に申し上げました」。這裡的主語是「我」，而對象是社長（目上的人），所以要用謙讓語「申し上げました」。
→「言う」的謙讓語是「申し上げる」，過去式是「申し上げた」，丁寧表現是「申し上げました」。

丁寧語則是透過「です」「ます」來表達禮貌，雖然敬意程度比前兩者低，但仍是日常交流不可或缺的形式。

敬語的存在，是表達對上級尊敬之情

相對於謙讓語是將自己身段放下的謙虛表達，敬語通過抬高對方來表示尊重。

動詞和名詞都有敬語，另外還有一些大家都比較熟悉的表達方式，如【先生】、【いらっしゃる】等等表現。

一些【尊敬語】、【謙讓語】和【禮貌用語】的例子

動詞尊敬語謙譲語丁寧語
するなさる／されるいたすさせていただくします
いるいらっしゃるおるいます
行くいらっしゃる／おいでになる参る／伺う行きます
来るいらっしゃる／お見えになる／お越しになる／おいでになる参る／伺う来ます
訪ねるお訪ねになる／訪ねられるお訪ねする／伺うお伺いする／参上する／参る／上がる／お邪魔する訪ねます
帰るお帰りになる／帰られる失礼する／お暇(いとま)する帰ります
待つお待ちになる／お待ちくださいお待ちする待ちます
見るご覧になる／ご覧くださる拝見する／見せていただく見ます
見せるお見せになる／お示しになるお見せする／ご覧に入れる／お目にかける見せます
聞くお耳に入る伺う拝聴する聞きます
聞かせるお聞かせになるお耳に入れる聞かせます
読むお読みになる拝読する読みます
言うおっしゃる／言われる／仰せになる申す申し上げる言います
伝えるお伝えになる申し伝える伝えます
思う思し召す／お思いになる存ずる思います
考えるお考えになる／ご高察なさる／ご高察くださる考えておる／存じる／拝察する／愚考する／検討する考えます
知るご存じお知りになる存じる／存じ上げる／承知する知っています
あげる賜る／くださる差し上げる／進呈する／謹呈するあげます
与えるくださる／お与えになる差し上げる与えます
もらうお受け取りになる／お納めになるいただく／頂戴する／受け賜る／(承る／)/賜るもらいます
受け取るお受け取りになる／お納めになる／ご査収頂戴する／拝受する／賜る受け取ります
食べる召し上がる／お食べになる／食べられる／あがるいただく／頂戴する食べます
死ぬ亡くなる／お亡くなりになる／逝去する／崩御亡くなる／死去する／他界する／永眠する／息を引き取る亡くなる／死去する／他界する／永眠する／息を引き取る
気に入るお気に召す―気に入ります
着る召す着られる／ご着用着させていただく／身につけさせていただく着ます
確認する確認なさる／確認される／ご確認くださる確認いたす確認します
会うお会いになる／会われるお目にかかる会います
借りるお借りになる／借りられるお借りする／お借りいたす／拝借する借ります
承諾するご承諾になる／承諾される／(ご)承諾なさる／ご承諾くださるかしこまる／承諾いたす／承諾申し上げる／承諾させていただく承諾します
わかるおわかりになる／ご理解いただくかしこまる／承知するわかります
買うお(買い)求めになる／お買い(上げ)になる／ご利用になる／ご購入になる買わせていただく買います
利用するご利用になる／利用なさる利用させていただく利用します

那什麼是謙讓語？

謙讓語的話是表達對上級尊敬的敬語。一如上述，敬語是提升對方的表達方式，而謙讓語則通過謙虛、放下身段來表示尊重。動詞和名詞都有謙讓語。

什麼是禮貌語言，或稱丁寧語？

禮貌用語，或稱丁寧語則是通過禮貌地說話來向對方表示敬意的做法。此時並不會像敬語和謙讓語那樣把人抬高或降低自己來達成效果。一般例如使用“～masu”和“～desu”的表達方式也屬於此類型。與此對應。也有+お去美化、形容事物的方式等，但那就更屬於美化語的系列了。

外國人常犯的錯誤有幾種：

  1. 對自己的家人加上「さん」
    例：相手「あなたの弟さんはどこに住んでいますか？」
    誤答：「私の弟さんは名古屋に住んでいます。」
    正解：「私の弟は名古屋に住んでいます。」
    →解釋：對方用「弟さん」是出於尊敬，但自己不能對身內加「さん」，否則顯得不自然。
  2. 對外部的人提到社長時使用尊敬語
    例：相手「社長さんはいらっしゃいますか？」
    誤答：「社長さんは外出しておられます。」
    正解：「社長は外出しております。」
    →解釋：對外部的人，應該把自家人（社長）放在較低位置，所以不能用尊敬語「おられます」，而要用丁寧語「おります」。
  3. 把客人的行為說成謙讓語
    例：お客様が店に来た時
    誤答：「お客様が参りました。」
    正解：「お客様がいらっしゃいました。」
    →解釋：「参りました」是謙讓語，只能用在自己或身內的行為。客人是外部的人，應該用尊敬語「いらっしゃいました」。
  4. 把自己的行為說成尊敬語
    例：上司に報告するとき
    誤答：「私はケーキを召し上がりました。」
    正解：「私はケーキをいただきました。」
    →解釋：「召し上がる」是尊敬語，不能用在自己身上。自己要用謙讓語「いただきました」。
  5. 看東西時用錯敬語
    例：取引相手「資料の動画をご覧になりましたか？」
    誤答：「はい、ご覧になりました。」
    正解：「はい、拝見しました。」
    →解釋：「ご覧になる」是尊敬語，主語必須是目上之人。自己看東西時要用謙讓語「拝見しました」。

要減少敬語錯誤，有三個訣竅：
① 意識主語：誰在做這個行為？如果是目上之人，用尊敬語；如果是自己或身內，用謙讓語。
② 記住常用敬語：例如「言う→おっしゃる／申し上げる」、「食べる→召し上がる／いただく」等。
③ 查字典或搜尋確認：例如輸入「”お時間をいただきますでしょうか”」就能看到正確用法「お時間をいただけますでしょうか」。

總結來說，敬語的原則是：

  • 主語是目上之人 → 用尊敬語
  • 主語是自己或身內 → 用謙讓語

但最重要的還是「是否能傳達出尊敬的心意」。即使有時出現二重敬語（例如「お伺いいたします」），雖然在語法上不算正確，但因為能表達敬意，所以在實際交流中也常被使用。

如果一時想不起正確的敬語，也不用勉強，可以先用「です」「ます」來保持禮貌，之後再慢慢查詢並學習正確的用法即可。