【每日學1個日文動詞】為你解構【つけます】：一個超多功能動詞的魅力

為你解構「つける」：一個超多功能動詞的魅力

日文中的「つける」是一個具多種意義、用途極廣泛的動詞，它的漢字表記有付ける、附ける、着ける以及点ける等。知道「つける」在不同語境中的各種意義與用法，對於日常日語的使用與理解大有幫助喔。

今日的是【つけます】

【ひらがな】つけます

【英文意思】turn on, light

【中文意思】打開【開關】

【動詞類型】第二類動詞

---

【詞尾變化方式】

【辞書形】つける

【否定形】つけない

【活用形】つけて

【過去形】つけた

【意向形】つけよう

【假定形】つければ

【可能形】つけられます

【受身形】つけられます

【使役形】つけさせます

基本用法：使某物不離另一物

• 將某物密著於另一物的表面，使其固定或附著。
  • 例如：「おしろいを付ける」「マニキュアを付ける」「扉に金具を付ける」
• 在主要物上添加其他物件，使其附屬。
  • 例如：「利息を付ける」「振り仮名を付ける」「部屋にクーラーを付ける」
• 留下痕跡，記錄下來。
  • 例如：「しみを付ける」「日記を付ける」
• 賦予某種性質或能力。
  • 例如：「悪知恵を付ける」「技術を身に付ける」
• 新增某種狀態或作用。
  • 例如：「雪をかいて道を付ける」「丸みを付ける」

延伸用法：着ける和点ける

• 穿戴衣物或裝飾。
  • 例如：「はかまを着ける」「犬に首輪を着ける」
• 將交通工具停靠在某地。
  • 例如：「船を岸に着ける」「車寄せに着ける」
• 使身體的某部分靠近或接觸某物。
  • 例如：「頭を地に着ける」「頰と頰を着ける」
• 使某人處於特定位置或角色。
  • 例如：「走者をスタートラインに着ける」
• 使其他人跟隨或依附。
  • 例如：「好位置に着けている」「2位に着ける」

激發行動和感官

• 使某種活動變得活躍。
  • 例如：「食欲を付ける」「元気を付ける」
• 點燃或啟動設備。
  • 例如：「枯れ草に火を点ける」「電灯を点ける」
• 將注意力集中於某事。
  • 例如：「気を付ける」「目を付ける」

創建特定狀態

• 解決或完成某事。
  • 例如：「話を付ける」「けりを付ける」
• 取某名或定價。
  • 例如：「題名を付ける」「時価で値を付ける」
• 下決心。
  • 例如：「決心を付ける」「死ぬ覚悟を付ける」

相關例句

• 跡をつける
• 糸目を付けない
• 色を付ける
• 因縁をつける
• 後ろを付ける
• 尾に尾を付ける
• 尾鰭を付ける
• 折り紙を付ける
• 方を付ける
• 金に糸目は付けぬ
• 眼を付ける
• 気を付ける
• けちを付ける
• けりを付ける
• 黒白を付ける
• 腰に付ける
• 先鞭をつける
• 田にも畦にも腥物つけて
• 知恵を付ける
• 注文を付ける
• 提灯を付ける
• 唾を付ける
• 手が付けられない
• 手を付ける
• 取って付けたよう
• 難を付ける
• 難癖を付ける
• 猫の首に鈴をつける
• 熨斗をつける
• 箔を付ける
• 箸をつける
• 火を付ける
• 眉に唾をつける
• 身に付ける
• 見切りを付ける
• 味噌をつける
• 道を付ける
• 目を付ける
• 目処を付ける
• 目鼻を付ける
• 目星を付ける
• 目安を付ける
• 勿体を付ける
• 文句を付ける
• 楊枝に目鼻を付けたよう
• 渡りを付ける

「つける」這個動詞展示了日語的靈活性和豐富性

無論是在日常對話還是專業語境中，「つける」都展現了其多種多樣的用法和意義。希望這篇文章能夠幫助你更好地理解和運用這個多義動詞，讓你的日語學習更加精彩！