來說說關於回答的日文動詞「答える」：從回應到感應的多元應用
「答える」這個日文動詞，看似簡單，卻擁有多種應用。讓我們一起來了解它在不同語境中的各種意義。
今日學習的是【答えます】
【ひらがな】こたえます
【英文意思】answer, reply
【中文意思】回答
【動詞類型】第二類動詞
【詞尾變化方式】
【辞書形】答える
【否定形】答えない
【活用形】答えて
【過去形】答えた
【意向形】答えよう
【假定形】答えれば
【可能形】答えられます
【受身形】答えられます
【使役形】答えさせます
基本用法：回應與回答
- 回應他人：
- 當有人向你說話時，你回應道：「元気よく、はい、と―・える」（用有精神的語氣回答「是」）
- 回答問題：
- 針對問題或提問，提供答案：「設問に―・えなさい」（回答問題）
延伸用法：反響與感應
- 反響與回應：
- 聲音與聲音之間的互相回應：「打ちわびてよばはん声に山びこのこたへぬ山はあらじとぞ思ふ」（回應山谷中的呼喚聲）
- 感應與反應：
- 感受並反應他人的行為或言語：「天(あめ)も人(ひと)も合応(コタヘ)て」（天與人同感應）
- 深刻地感受到某種情感：「あかつきの嵐にたぐふ鐘の音を心の底にこたへてぞ聞く」（心靈深處回應黎明風暴的鐘聲）
類義詞與多樣用法
- 類義詞：返答、回答、応答、解答、自答、答え、反応、即答、速答、確答、答弁
- 日常應用：
- 報答或回報：「言として酬(むく)ひざるは無く」（言語必須回報）
- 感受到強烈的衝擊或刺激：「唇にこたへる秋やとうからし」（嘴唇感受到秋天的辣味）
小結
「答える」在日語中不僅僅是簡單的回答或回應，更包含了感應、反響以及對外界作用的深刻感受。希望這篇文章能讓你更全面地了解和運用這個動詞，在日語學習中更上一層樓。
