「かかる」到底有多少含義，沒有留意的話還真的不知道有這麼多？
在日語中，「掛る」（かかる）這個動詞有著多種多樣的用法和含義。今天，我們一起來探討一下這個詞到底有多少種意思吧！
今日學習的是【かかります】
【ひらがな】かかります
【英文意思】take 【time, money】
【中文意思】需要【時間或金錢】
【動詞類型】第一類動詞
【詞尾變化方式】
【辞書形】かかる
【否定形】かからない
【活用形】かかって
【過去形】かかった
【意向形】*******
【假定形】かかれば
【可能形】*******
【受身形】*******
【使役形】*******
物理上的掛
首先，「掛る」最常見的意思是指某物從高處懸掛下來，例如：
- 懸掛：例如「壁に絵が掛っている」（牆上掛著一幅畫）、「カーテンのかかっている部屋」（掛著窗簾的房間）。
- 位於高處：例如「月が中天にかかる」（月亮高懸在天空中）。
- 高掛在顯眼處：例如「高札がかかる」（高處掛著布告牌）。
停泊與繫泊
在船舶方面，「掛る」也有特定的用法，例如：
- 停泊：「客船が桟橋にかかっている」（客船停泊在碼頭）。
放置與設置
「掛る」還可以表示某物被放置或設置在某個位置，例如：
- 放置於火上：「ガスに鍋がかかっている」（鍋放在煤氣爐上）。
- 稱重：「重すぎてはかりにかからない」（太重了，秤不動）。
覆蓋與飛濺
「掛る」也有覆蓋和飛濺的意思，例如：
- 覆蓋：「イチゴにミルクがかかっている」（草莓上覆蓋著牛奶）。
- 飛濺：「しぶきがかかる」（水花飛濺）。
捕捉與陷阱
「掛る」還可以表示某物被捕捉或陷入陷阱，例如：
- 捕捉：「大きな魚がかかる」（大魚上鉤了）。
- 陷阱：「相手の罠にかかる」（落入對方的陷阱）。
偶然與作用
有時，「掛る」可以用來表示偶然觸碰或某種作用，例如：
- 偶然觸碰：「うっかり手がかかってしまった」（不小心碰到了）。
- 作用：「技がかかる」（技術生效）。
費用與時間
「掛る」也可以表示需要花費的費用或時間，例如：
- 費用與時間：「完成に10年かかる」（完成需要10年時間）。
其他多種用法
「掛る」在日語中還有許多其他的用法，包括表示責任、影響、著手、徵稅等。例如：
- 課稅：「税金がかかる」（徵稅）。
- 著手：「仕事にかかる」（開始工作）。
繼續深入了解這個詞還有哪些其他用法。你會發現，「掛る」並不只是掛東西那麼簡單。
醫療與健康
「掛る」在醫療健康方面也有特定的用法：
- 患病：「伝染病にかかる」（感染傳染病）。這種用法表示患上某種疾病，或受到災難的影響。
費用與勞力
當談到時間、費用或勞力時，「掛る」可以表示所需的資源：
- 花費時間或費用：「手のかかる仕事」（需要花費很多時間和精力的工作）、「完成に10年かかる」（需要10年時間才能完成）。
影響與依賴
「掛る」也有表示依賴或受影響的意思：
- 依賴他人：「老後は子供にかかる」（老年依賴孩子）。
- 受影響：「迷惑がかかる」（受到麻煩）。
責任與處理
在處理事務或責任方面，「掛る」也有特定的用法：
- 處理事務：「案件が委員会にかかる」（案件提交委員會討論）。
看似簡單的動詞，實際上涵蓋了日常生活中的各個方面
你是否知道「掛る」有如此多的含義和用法？這個看似簡單的動詞，實際上涵蓋了日常生活中的各個方面。下次使用時，不妨想想它的多種意思，讓你的日語表達更加豐富多彩！
